The two British actors and friends catch up from across the pond ahead of Dumezweni’s turn in the HBO Max comedy “Made for Love.”