The Deaf and trans illustrator told fellow artist Christine Sun Kim why his new exhibition at Hannah Traore Gallery feels like it’s in dialogue with his younger self.