The “Gilded Age” costars and onscreen rivals trade war stories about balancing motherhood, their careers, and the costume department.