In late-’70s and early-’80s Los Angeles, one nightclub gave local teens and misfits a place to experiment and express themselves—and dance like everyone’s watching.