Don’t call the young filmmaker a TikTokker—unless you’re one of the rare boomers who can say that without seething condescension.