To mark its 25th anniversary, the Gang Gang Dance co-founder revisits the highly influential “A Year with Swollen Appendices.”