The actor talks to his friend Billy Magnussen about surviving the early rush of fame and how his current role on “The Boys” has helped him find balance.