Mary-Kate and Ashley Olsen didn’t choose the careers that made them famous. But as fashion designers, they’ve had their eyes on every detail