A woman of many multitudes—Hungarian post-communist émigré, painter of the downtown New York scene, feminist iconoclast—gathers her various selves for a new book retrospective