After releasing the band’s first album in nearly a decade, the Bright Eyes frontman speaks with ALOK about fame at 15 and living with loss.