Playing a series of almost heroically flawed narcissists and nincompoops, Steve Coogan has become one of our great comic actors—now he’s just playing himself.