After a spin through the TV-development ringer, funny girl Lizzy Caplan finds liberation in Masters of Sex.