Hanya Yanagihara’s astonishing first novel, The People in the Trees, is a pharmaceutical-age fable about extraordinary success punctuated by terrible downfall.